Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související film: Hříšný tanec
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.DABING: VHS, DVD
V českém znění: Jana Mařasová - Romola Garai (Katey Miller), Aleš Jarý - John Slattery (Bert Miller) + (titulky), Pavel Vacek - Jonathan Jackson (James Phelps), Petr Jančařík - Patrick Swayze (Taneční instruktor), Tereza Grygarová - January Jones (Eve), Sylva Talpová - Sela Ward (Jeannie Miller), Karel Janský - Lawrence Duffy (pan Phelps) + Tommy Kavelin (Señor Alonso), Klára Sochorová - Mika Boorem (Susie Miller), Lenka Filipová - Mary Portser (paní Phelps), Zora Böserlová - Angélica Aragón (Alma Suarez), Ladislav Běhůnek - René Lavan (Carlos Suarez), a další...

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Monika Macků
Režie českého znění: Jindřich Stožický
Vyrobilo: Studio Ebbi, pro SPI International © 2004
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.DABING: Nova
V českém znění: Anna Remková - Romola Garai (Katey Miller), Jan Maxián - Diego Luna (Javier Suarez), Zlata Adamovská - Sela Ward (Jeannie Miller), Jan Šťastný - John Slattery (Bert Miller), Ilona Svobodová - Mary Portser (paní Phelps), Marcela Nohýnková - Angélica Aragón (Alma Suarez), Andrea Elsnerová - Mika Boorem (Susie Miller), Ernesto Čekan - René Lavan (Carlos Suarez), Jan Škvor - Jonathan Jackson (James Phelps), Jana Tabrea, Zuzana Ďurdinová, Klára Šumanová - January Jones (Eve), Jaromír Meduna - Guillermo de Cun (moderátor), Libor Hruška - Patrick Swayze (Taneční instruktor), Jiří Valšuba, Martin Kubačák, Lucie Kušnírová, Petr Pospíchal - Tommy Kavelin (Señor Alonso) + Lawrence Duffy (pan Phelps) + (Titulky), a další...

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Kot a Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: CET21 spol. s.r.o. ve studiu Barrandov v roce 2007
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.DABING: ČT
V českém znění: Anna Remková - Romola Garai (Katey Miller), Radek Škvor - Diego Luna (Javier Suarez), Simona Postlerová - Sela Ward (Jeannie Miller), Pavel Soukup - John Slattery (Bert Miller), Oldřich Hajlich - Jonathan Jackson (James Phelps), Petr Lněnička - René Lavan (Carlos Suarez), Lucie Kušnírová - Mika Boorem (Susie Miller), Svatopluk Schuller - Patrick Swayze (Taneční instruktor), Zbyšek Horák (Titulky), Marianna Jurková, Jiří Krejčí, Hana Kusnjerová, Stanislav Lehký, Růžena Merunková - Mary Portser (paní Phelps), Jana Postlerová - Angélica Aragón (Alma Suarez), Milan Slepička, Kamila Šmejkalová, Martina Šťastná – January Jones (Eve), David Voráček, a další...

Překlad: Michaela Ebrová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
Vedocí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéf producent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Jana Semschová
Vyrobila: Česká televize 2011

Je zajímavé, že jenom na Nově nechali španělské scény v původním znění s titulky. Jenom na ČT nedali zpěvačce v paláci -ová. Obsazení Jana Šťastného na Nově jsem nějak nepochopil, zvlášť, když zde mluví otce Andree Elsnerové a jinde třeba bývají vrstevníci... každý z těch třech dabingů má svoje pro a proti. Nejlepší je ale v ČT Růžena Merunková v roli té snobské matky

titulky Novy:

V českém znění: Anna Remková, Jan Maxián, Zlata Adamovská, Jan Šťastný, Ilona Svobodová, Marcela Nohýnková, Andrea Elsnerová, Ernesto Čekan, Jan Škvor, Jana Tabrea, Zuzana Ďurdinová, Klára Šumanová, Jaromír Meduna, Libor Hruška, Jiří Valšuba, Martin Kubačák, Lucie Kušnírová a další

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Kot a Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
České znění ve studiu Barrandov v roce 2007 vyrobila CET21 spol. s.r.o.

U SPI:

Ladislav Běhůnek - René Lavan (Carlos Suarez), Karel Janský - Tommy Kavelin (Señor Alonso)